1
00:00:00,967 --> 00:00:03,670
(zanger)? Tu-bi, Tubi ??

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,276
(zachte, griezelige muziek)

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,245
?

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,280
(zacht gebons)

5
00:00:14,281 --> 00:00:15,381
(vocaliseren)

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,817
(onhoorbaar geschreeuw)

7
00:00:17,884 --> 00:00:25,884
?

8
00:00:33,933 --> 00:00:36,369
(zachte, griezelige pianomuziek)

9
00:00:36,436 --> 00:00:42,976
?

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,677
(Iris) Alsjeblieft, mevrouw Carla.

11
00:00:44,678 --> 00:00:46,545
Ik ben net klaar met het naaien van de bloemen op hem.

12
00:00:46,546 --> 00:00:50,850
?

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,286
Iris, hij is prachtig.

14
00:00:53,353 --> 00:00:55,588
(Carla grinnikt)

15
00:00:55,655 --> 00:00:57,824
Oh, je moeder heeft gezworen dat je dat nooit zou doen

16
00:00:57,891 --> 00:01:01,027
dood betrapt worden terwijl je dit doet, maar je bent duidelijk...

17
00:01:01,094 --> 00:01:02,595
?

18
00:01:02,662 --> 00:01:03,897
Je hebt een gave.

19
00:01:03,963 --> 00:01:06,699
?

20
00:01:06,766 --> 00:01:07,901
Bedankt.

21
00:01:07,902 --> 00:01:08,901
(zucht)

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,336
?

23
00:01:10,337 --> 00:01:12,938
Ik blijf jouw verwachten
moeder om die hoek om te lopen.

24
00:01:12,939 --> 00:01:15,375
Gewoon vreemd dat ze er niet meer is.

25
00:01:15,442 --> 00:01:16,576
(griezelige muziek)

26
00:01:16,643 --> 00:01:19,345
Weet je, Sheryl deed het
mooiste arrangement

27
00:01:19,412 --> 00:01:20,713
op onze hond, Benny,

28
00:01:20,780 --> 00:01:24,984
en ze zei dat als de
doden hebben nog iets te zeggen,

29
00:01:25,051 --> 00:01:28,221
ze laten een naar binnen gekeerde calla lelie achter,

30
00:01:28,288 --> 00:01:31,157
en we vonden er een helemaal opgerold in zijn kist

31
00:01:31,158 --> 00:01:32,758
de ochtend dat we hem ophaalden.

32
00:01:32,759 --> 00:01:34,627
- En ik...
- Post-mortem vocht

33
00:01:34,694 --> 00:01:37,397
kan ook een bloemblaadje kromtrekken.

34
00:01:38,665 --> 00:01:40,900
( grinnikt ongemakkelijk)

35
00:01:40,967 --> 00:01:44,070
Nou ja, ik vermoed het
dat je geen gelovige bent.

36
00:01:45,705 --> 00:01:46,755
(zucht)

37
00:01:46,806 --> 00:01:48,942
Ik ben agnostisch.

38
00:01:49,008 --> 00:01:52,545
Bovendien had ze er genoeg van
overtuigingen voor ons beiden.

39
00:01:52,612 --> 00:01:53,662
(ademt in)

40
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
Een regel voor alles.

41
00:01:56,316 --> 00:01:58,184
Dieren, maar geen mensen.

42
00:01:59,719 --> 00:02:01,888
Ik kan de doden niet vragen terug te komen.

43
00:02:01,955 --> 00:02:05,024
Kan alleen ruimte maken voor hen om afscheid te nemen.

44
00:02:05,091 --> 00:02:09,562
Al haar gepraat over omgekeerd
lelies en geestelijke tekenen...

45
00:02:09,629 --> 00:02:12,132
?

46
00:02:12,198 --> 00:02:14,200
Toen stierf ze.

47
00:02:14,267 --> 00:02:15,768
Net als iedereen.

48
00:02:15,835 --> 00:02:18,605
(muziek wordt intenser)

49
00:02:18,671 --> 00:02:21,107
Geen tekenen, geen berichten.

50
00:02:21,174 --> 00:02:23,042
?

51
00:02:23,109 --> 00:02:24,811
Gewoon

52
00:02:24,878 --> 00:02:25,928
verdwenen.

53
00:02:25,979 --> 00:02:27,947
?

54
00:02:28,014 --> 00:02:33,786
Je moeder was goed in het helpen van mensen om een ​​afsluiting te vinden.

55
00:02:34,554 --> 00:02:36,156
Het spijt me zo.

56
00:02:36,222 --> 00:02:38,992
Gecondoleerd met je verlies, Iris.

57
00:02:39,859 --> 00:02:41,127
Bedankt.

58
00:02:41,194 --> 00:02:43,763
(voetstappen)

59
00:02:46,599 --> 00:02:49,068
(zachte muziek)

60
00:02:49,135 --> 00:02:57,135
?

61
00:03:06,486 --> 00:03:08,888
(zacht gerommel)

62
00:03:08,955 --> 00:03:16,955
?

63
00:03:20,967 --> 00:03:23,436
(zachte, spaarzame muziek)

64
00:03:23,503 --> 00:03:31,503
?

65
00:03:32,712 --> 00:03:34,280
(klikken)

66
00:03:36,282 --> 00:03:38,718
(jazzmuziek)

67
00:03:38,785 --> 00:03:46,785
?

68
00:03:54,801 --> 00:04:01,908
(zangeres)? De poorten
Is er in mijn hemel geen verheven plaats?

69
00:04:01,975 --> 00:04:03,710
?

70
00:04:03,776 --> 00:04:08,314
? Geen gouden, vergulde of zilveren glans?

71
00:04:08,381 --> 00:04:11,251
?

72
00:04:11,317 --> 00:04:18,524
? Slechts twee scharnieren en wat afbladderende verf?

73
00:04:18,591 --> 00:04:19,641
?

74
00:04:19,692 --> 00:04:22,061
? Dat is waar wij wonen?

75
00:04:22,062 --> 00:04:23,996
(Iris) Er is geen leven na de dood, mam.

76
00:04:23,997 --> 00:04:25,998
(Sheryl) Breng niet wat mee
ze hebben het je hier geleerd!

77
00:04:25,999 --> 00:04:28,589
- Wij zijn niet hetzelfde!
- Je hart stopt als je sterft.

78
00:04:28,590 --> 00:04:29,601
Je gaat gewoon dood.

79
00:04:29,602 --> 00:04:30,936
Denk je niet dat ik je een teken zou geven?

80
00:04:30,937 --> 00:04:31,970
(Iris) Waarom zou ik wachten totdat jij mij een teken geeft?

81
00:04:31,971 --> 00:04:32,971
als we nu niet praten?

82
00:04:32,972 --> 00:04:34,239
(Sheryl) Zo teleurgesteld in je.

83
00:04:34,240 --> 00:04:35,290
(inademen)

84
00:04:35,308 --> 00:04:37,543
Dit is jouw schuld!

85
00:04:37,610 --> 00:04:39,245
(onduidelijke teksten)

86
00:04:39,312 --> 00:04:40,947
Vraag de doden nooit om terug te komen.

87
00:04:41,014 --> 00:04:43,449
(onduidelijke teksten)

88
00:04:43,516 --> 00:04:45,785
?

89
00:04:45,786 --> 00:04:48,020
Maar de doden spreken door bloemen, toch mam?

90
00:04:48,021 --> 00:04:52,225
?

91
00:04:52,292 --> 00:04:54,560
Welnu, het is tijd om iets te zeggen.

92
00:04:54,627 --> 00:04:57,063
(sombere pianomuziek)

93
00:04:57,130 --> 00:05:05,130
?

94
00:06:02,695 --> 00:06:04,163
(snuffelt)

95
00:06:04,230 --> 00:06:07,133
Nu zou echt een goede zijn
Tijd om mij een teken te laten zien, mam.

96
00:06:14,207 --> 00:06:15,308
(zucht)

97
00:06:16,943 --> 00:06:18,010
Echt?

98
00:06:18,011 --> 00:06:22,147
Je laat ons gevecht het laatste gesprek zijn

99
00:06:22,148 --> 00:06:23,649
wij tussen ons hebben?

100
00:06:30,575 --> 00:06:32,624
Shit.

101
00:06:32,625 --> 00:06:33,675
(snuffelt)

102
00:06:36,162 --> 00:06:37,463
Kom op, mama.

103
00:06:38,431 --> 00:06:40,800
Bewijs dat je hier bent.

104
00:06:42,301 --> 00:06:44,070
Of... of was het allemaal maar onzin?

105
00:06:44,137 --> 00:06:46,205
(vervormd geluid)

106
00:06:46,272 --> 00:06:48,875
(record sissen en knallen)

107
00:07:10,963 --> 00:07:12,013
(object klettert)

108
00:07:13,866 --> 00:07:16,335
(zachte, griezelige muziek)

109
00:07:16,402 --> 00:07:24,402
?

110
00:08:11,224 --> 00:08:16,095
?

111
00:08:16,162 --> 00:08:17,212
(object klettert)

112
00:08:17,230 --> 00:08:25,230
?

113
00:08:28,407 --> 00:08:30,843
(zacht krabben)

114
00:08:30,910 --> 00:08:38,910
?

115
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
(squellerende geluiden)

116
00:08:54,934 --> 00:08:56,669
(hartslag)

117
00:08:56,736 --> 00:08:57,936
(griezelige muziek bloeit)

118
00:08:57,970 --> 00:09:05,970
?

119
00:09:16,889 --> 00:09:19,325
(muziek wordt intenser)

120
00:09:19,392 --> 00:09:27,392
?

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,341
(hijgt)

122
00:09:35,408 --> 00:09:37,476
(dramatische muziek)

123
00:09:37,543 --> 00:09:38,744
(jammerend)

124
00:09:38,811 --> 00:09:39,861
(hijgen)

125
00:09:39,879 --> 00:09:40,947
(Sheryl) Iris.

126
00:09:43,149 --> 00:09:47,019
?

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,522
(Iris snuffelt)

128
00:09:49,589 --> 00:09:51,123
?

129
00:09:51,190 --> 00:09:53,659
(zachte muziek)

130
00:09:53,726 --> 00:10:01,726
?

131
00:10:12,211 --> 00:10:13,261
Mama?

132
00:10:13,312 --> 00:10:20,286
?

133
00:10:20,353 --> 00:10:22,788
(lachen)

134
00:10:22,855 --> 00:10:30,855
?

135
00:10:31,931 --> 00:10:33,799
Het spijt me.

136
00:10:33,866 --> 00:10:36,068
Het spijt me dat we ruzie hadden.

137
00:10:36,135 --> 00:10:38,070
(huilend)

138
00:10:38,071 --> 00:10:38,970
ik ben...

139
00:10:38,971 --> 00:10:46,971
?

140
00:11:11,037 --> 00:11:13,572
(griezelige muziek)

141
00:11:13,639 --> 00:11:14,689
Mam.

142
00:11:14,690 --> 00:11:15,573
(kraken)

143
00:11:15,574 --> 00:11:16,624
Mam.

144
00:11:16,642 --> 00:11:18,110
?

145
00:11:18,177 --> 00:11:19,779
(kraken)

146
00:11:19,845 --> 00:11:20,895
Mam.

147
00:11:20,913 --> 00:11:24,750
?

148
00:11:24,817 --> 00:11:27,219
(grommen)

149
00:11:27,286 --> 00:11:28,336
?

150
00:11:28,387 --> 00:11:30,823
(jammerend)

151
00:11:30,890 --> 00:11:32,224
?

152
00:11:32,225 --> 00:11:33,124
Mama!

153
00:11:33,125 --> 00:11:35,695
?

154
00:11:35,761 --> 00:11:38,164
(jammerend)

155
00:11:38,165 --> 00:11:39,064
mama...

156
00:11:39,065 --> 00:11:40,031
(huilend)

157
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
(grommen)

158
00:11:41,267 --> 00:11:46,972
?

159
00:11:47,039 --> 00:11:49,475
(grommen)

160
00:11:49,542 --> 00:11:57,542
?

161
00:12:11,864 --> 00:12:19,138
(zangeres)? De poorten
is er in mijn hemel geen verheven plaats?

162
00:12:20,639 --> 00:12:26,378
? Geen gouden, vergulde of zilveren glans?

163
00:12:26,445 --> 00:12:31,117
? En ik ben zo blij dat het je gelukt is?

164
00:12:31,183 --> 00:12:39,183
? Ik ben zo blij dat je het gemaakt hebt
in mijn soort hemel?

165
00:12:42,361 --> 00:12:49,101
? In mijn soort hemel ??

166
00:12:49,168 --> 00:12:50,269
(luide plof)

167
00:12:50,319 --> 00:12:54,869
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0